1
00:00:04,080 --> 00:00:07,480
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कौन सा कमरा है
कर्नल रॉय मस्टैंग कहाँ रह रहे हैं?

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,230
आइये देखते हैं...

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,490
कृपया क्या मुझे आपका नाम पता चल सकता है?

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
नाम है नॉक्स. निजी प्रैक्टिस में डॉक्टर.

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,410
उसे तुरंत पता चल जाएगा.

6
00:00:23,410 --> 00:00:25,440
अरे, राजकुमारी.

7
00:00:26,210 --> 00:00:27,830
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,080
वह कौन हो सकता है?

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
मुझे उसकी यहाँ एक कारण से आवश्यकता है।

10
00:00:34,750 --> 00:00:37,800
मैं उसे अपना तुरुप का इक्का कहूंगा।

11
00:00:39,410 --> 00:00:42,560
तो, क्या वह गर्त में है?

12
00:00:44,840 --> 00:00:48,810
इशबल क्षेत्र में खेती की मुख्य विधि दोहरी फसल है,

13
00:00:49,020 --> 00:00:50,710
बज़्ज़त, पुनः प्रयास करें।

14
00:00:50,710 --> 00:00:52,820
वे अर्धवार्षिक रूप से एक ही फसल उगाते हैं।

15
00:00:53,210 --> 00:00:56,030
क्या आप इस तरह उनका विश्वास हासिल करने की उम्मीद करते हैं?

16
00:00:56,670 --> 00:00:58,040
मुझे पता है!

17
00:00:58,040 --> 00:00:59,270
आगे बढ़ते रहना।

18
00:00:59,270 --> 00:01:01,950
तो उस पद्धति से वे कौन सी फसल उगाते हैं?

19
00:01:01,950 --> 00:01:03,540
जौ और कपास.

20
00:01:03,540 --> 00:01:04,640
सही।

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
तो आप अपना सामान जानते हैं।

22
00:01:06,160 --> 00:01:07,730
मुझे कम मत समझो.

23
00:01:07,730 --> 00:01:10,390
मैं कुछ समय से कुछ शोध कर रहा हूं।

24
00:01:10,390 --> 00:01:15,300
वह फ्यूहरर राष्ट्रपति बनने से पहले इशबलान संकट को हल करने की योजना बना रहे हैं।

25
00:01:15,300 --> 00:01:17,130
"समाधान"?

26
00:01:17,700 --> 00:01:20,640
लेकिन सबसे पहली बात, "फ्यूहरर राष्ट्रपति बनना"?

27
00:01:21,720 --> 00:01:23,890
क्या वह आप हैं, डॉ. नॉक्स?

28
00:01:24,100 --> 00:01:25,850
यो.

29
00:01:26,240 --> 00:01:29,400
ऐसा लगता है... आप ठीक कर रहे हैं।

30
00:01:29,400 --> 00:01:30,630
हाँ।

31
00:01:30,630 --> 00:01:32,750
ये लोग मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे.

32
00:01:32,750 --> 00:01:34,080
कोई ब्रेक नहीं, कुछ नहीं.

33
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
बिल्कुल वैसा नहीं जैसा मेरा मतलब था।

34
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
क्या तुम्हारी आँखें नहीं हैं...

35
00:01:38,150 --> 00:01:38,860
हाँ.

36
00:01:39,760 --> 00:01:44,620
जाहिरा तौर पर, यह वह सज़ा है जो सत्य ने उस व्यक्ति को दी जिसने भविष्य का सपना देखा था।

37
00:01:44,620 --> 00:01:46,370
तुम ठीक हो?

38
00:01:47,750 --> 00:01:49,770
इसके बारे में निश्चित नहीं हूं.

39
00:01:50,140 --> 00:01:53,850
किसी भी तरह, मैं यहाँ नहीं रुक सकता।

40
00:01:53,850 --> 00:01:55,730
फ्यूहरर राष्ट्रपति...

41
00:01:55,730 --> 00:01:58,130
खैर, पहले इशबल का ख्याल रखना।

42
00:01:59,140 --> 00:02:01,150
इशबल विनाश...

43
00:02:02,190 --> 00:02:04,140
वही सब कुछ शुरू हुआ.

44
00:02:05,050 --> 00:02:10,060
हां। आपके और मेरे दोनों के लिए।

45
00:02:10,060 --> 00:02:11,890
मैं चीजों को ठीक करने जा रहा हूं।

46
00:02:11,890 --> 00:02:13,260
अर्थ?

47
00:02:13,260 --> 00:02:15,890
सबसे पहले, मैं इशबल के उन क्षेत्रों को खोलने जा रहा हूँ जो वर्तमान में सीमा से बाहर हैं।

48
00:02:15,890 --> 00:02:19,860
फिर, मैं प्रत्येक झुग्गी-झोपड़ी में रहने वाले इशबलानों को उनकी पवित्र भूमि पर वापस जाने की अनुमति देने जा रहा हूँ।

49
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
अभी और भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है.

50
00:02:22,710 --> 00:02:27,550
हम संकट से उबरने में सफल रहे
स्कार और इशबल के अन्य लोगों को धन्यवाद।

51
00:02:27,920 --> 00:02:30,650
आख़िरकार हम उनके ऋणी हैं।

52
00:02:30,650 --> 00:02:34,090
कर्नल, आपने जो डेटा माँगा था, मैं ले आया हूँ।

53
00:02:34,090 --> 00:02:38,590
ऐसा नहीं है कि हमारे पाप माफ कर दिये जायेंगे,
लेकिन हम जो कर सकते हैं उससे शुरुआत करना चाहते हैं।

54
00:02:40,370 --> 00:02:43,240
मसीह, आप बहुत...

55
00:02:44,150 --> 00:02:48,920
यो, ऐसा लगता है कि उन्होंने हमारे मुँह से शब्द छीन लिए, डॉ. मार्कोह।

56
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
मार्कोह?

57
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
डॉ. मार्कोह?!

58
00:02:57,120 --> 00:02:58,700
कर्नल मस्टैंग.

59
00:03:00,130 --> 00:03:02,710
मुझे यहीं पारस पत्थर मिला है।

60
00:03:03,280 --> 00:03:06,350
इससे हमें आपकी दृष्टि वापस लाने में सक्षम होना चाहिए।

61
00:03:09,080 --> 00:03:10,210
आप ठीक कह रहे हैं।

62
00:03:13,100 --> 00:03:18,710
मैंने इस पत्थर को अतीत में इश्बालन्स के जीवन का उपयोग करके बनाया था।

63
00:03:20,240 --> 00:03:27,620
मुझे यह कहने का कोई अधिकार नहीं है, लेकिन अगर यह इशबल को पुनर्जीवित करने के लिए है, तो मुझे यकीन है कि वे...

64
00:03:31,770 --> 00:03:36,280
नहीं, मैं उनकी आवाज़ नहीं सुन सकता।

65
00:03:37,290 --> 00:03:39,900
तो ये मेरी तरफ से एक विनती है.

66
00:03:40,780 --> 00:03:44,740
मैं इशबल की खातिर तुम्हें इस पत्थर से बाँधना चाहता हूँ।

67
00:03:47,710 --> 00:03:50,250
वे नाराज हो सकते हैं.

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,790
फुलमेटल भी.

69
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
लेकिन मैं ख़ुशी से आपका प्रस्ताव स्वीकार कर लूँगा।

70
00:03:59,490 --> 00:04:02,730
और इसके साथ ही, मैं इसमें अपना सब कुछ लगा दूंगा।

71
00:04:04,030 --> 00:04:05,920
लेकिन उससे पहले...

72
00:04:06,890 --> 00:04:09,680
...कोई है जिसे पत्थर की ताकत की मुझसे ज्यादा जरूरत है।

73
00:04:11,100 --> 00:04:13,060
मैं उसके पीछे आ सकता हूँ.

74
00:04:21,620 --> 00:04:25,280
हैवॉक जनरल स्टोर, 80 वर्षों से खुशी-खुशी सेवा दे रहा है!

75
00:04:26,230 --> 00:04:27,760
ओह, ब्रेडा। क्या चल रहा है?

76
00:04:30,150 --> 00:04:32,900
क्या?! आप चाहते हैं कि मैं अभी सेंट्रल की ओर जाऊं?!

77
00:04:33,760 --> 00:04:36,950
आपका क्या मतलब है, "जब आप वहां पहुंचेंगे तो आपको पता चल जाएगा"?

78
00:04:40,820 --> 00:04:42,900
आपके घाव आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहे हैं, स्कार?

79
00:04:43,690 --> 00:04:45,460
तुमने मुझे क्यों बचाया?

80
00:04:45,460 --> 00:04:48,970
आरंभ में पूर्वी कीमिया के बारे में और अधिक जानने के लिए,

81
00:04:48,970 --> 00:04:50,420
लेकिन स्थिति बदल गई है.

82
00:04:50,750 --> 00:04:55,670
मस्टैंग अपनी नई इशबल नीति के लिए माइल्स चाहता है।

83
00:04:55,670 --> 00:04:58,600
और इसलिए, मैंने तुम्हें अपने साथ ले जाने का फैसला किया।

84
00:04:59,120 --> 00:05:03,330
"स्कार" के रूप में नहीं, बल्कि ईशबलन जाति के किसी व्यक्ति के रूप में।

85
00:05:05,320 --> 00:05:06,300
आप क्या कहते हैं?

86
00:05:06,300 --> 00:05:08,930
क्या आप इशबलान धर्म को पुनर्जीवित करने में हमारी मदद नहीं करेंगे?

87
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
हम इतने समृद्ध इतिहास वाले धर्म और संस्कृति को ख़त्म नहीं होने दे सकते।

88
00:05:14,870 --> 00:05:17,000
किसी संस्कृति की मृत्यु उसके लोगों की मृत्यु के बराबर होती है।

89
00:05:17,920 --> 00:05:21,000
अपने हाथों से लोगों को मौत से बचाएं.

90
00:05:23,950 --> 00:05:26,400
जिंदा रखने का मतलब...

91
00:05:26,400 --> 00:05:31,040
तो आप चाहते हैं कि मैं कुछ और समय तक जीवित रहूँ यह जानने के लिए कि वह क्या है, है ना, भाई?

92
00:05:33,310 --> 00:05:34,500
अच्छा।

93
00:05:35,120 --> 00:05:36,760
मैं आपकी मदद करूंगा.

94
00:05:36,760 --> 00:05:40,020
जहाँ चाहो मुझे ले चलो।

95
00:05:41,600 --> 00:05:44,190
ठीक है, माइल्स। मैं बाकी सब आप पर छोड़ रहा हूं।

96
00:05:44,190 --> 00:05:45,890
कार्य सुरक्षित रूप से करें.

97
00:05:45,890 --> 00:05:46,700
रोजर.

98
00:05:47,290 --> 00:05:48,910
वह मस्टैंग...

99
00:05:48,910 --> 00:05:53,520
वह शायद मौत से डर गया होगा
अगर उसे पता चल जाए कि स्कार जीवित है।

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,110
निशान।

101
00:05:57,110 --> 00:05:59,040
आपका असली नाम क्या है?

102
00:06:04,800 --> 00:06:06,690
मैं दो बार मर चुका हूं.

103
00:06:06,990 --> 00:06:09,300
मेरा इस दुनिया में कोई अस्तित्व नहीं है.

104
00:06:11,210 --> 00:06:12,880
इस प्रकार, मुझे किसी नाम की आवश्यकता नहीं है।

105
00:06:12,880 --> 00:06:14,060
आप जो चाहें मुझे कॉल करें।

106
00:06:14,600 --> 00:06:15,700
अच्छा ऐसा है।

107
00:06:17,250 --> 00:06:19,810
हम फिर मिलेंगे, इश्बालन।

108
00:06:34,020 --> 00:06:35,450
आप ठीक हैं?

109
00:06:36,630 --> 00:06:40,080
मैंने सोचा नहीं था कि मेरी मांसपेशियाँ इतनी कमज़ोर होंगी।

110
00:06:40,680 --> 00:06:42,080
क्या आप मेरी पीठ पर सवारी करना चाहते हैं?

111
00:06:43,110 --> 00:06:44,840
नहीं.

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,590
मैं अपने दोनों पैरों से चलना चाहता हूं.

113
00:06:48,950 --> 00:06:53,020
मैं इसे धीरे से लूँगा, इसलिए आप आगे बढ़ें।

114
00:06:53,020 --> 00:06:56,010
नहीं. हम एक साथ घर से निकले.

115
00:06:56,010 --> 00:06:57,390
हमें वापस भी साथ-साथ जाना है.

116
00:07:02,300 --> 00:07:04,730
तो ठीक है, चलो चलें।

117
00:07:06,250 --> 00:07:07,230
हाँ।

118
00:07:12,790 --> 00:07:14,800
भाई, आपका पैर...

119
00:07:14,800 --> 00:07:19,070
हाँ... मैंने हमेशा से इसका रखरखाव नहीं किया है।

120
00:07:22,330 --> 00:07:23,670
धन्यवाद।

121
00:07:24,260 --> 00:07:25,540
किस लिए?

122
00:07:26,090 --> 00:07:27,480
कुछ नहीं।

123
00:07:27,480 --> 00:07:28,770
क्या बिल्ली है?

124
00:07:28,770 --> 00:07:30,300
अजीब.

125
00:07:32,050 --> 00:07:35,850
अरे हाँ, मुझे आश्चर्य है कि क्या लिन और अन्य लोग पहले ही ज़िंग में आ चुके हैं।

126
00:07:37,090 --> 00:07:41,230
तब से दो महीने हो गए हैं, इसलिए मुझे यकीन है कि उन्हें हो गया होगा।

127
00:07:43,210 --> 00:07:45,310
मुझे आशा है कि मई ठीक है...

128
00:07:46,870 --> 00:07:48,760
चिंता मत करो.

129
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
बस सब कुछ उस पर छोड़ दो।

130
00:07:55,490 --> 00:07:56,610
मई...

131
00:07:57,430 --> 00:07:58,450
सर अल...

132
00:07:58,980 --> 00:08:00,300
क्या बात है?

133
00:08:00,300 --> 00:08:01,790
कुछ नहीं।

134
00:08:02,800 --> 00:08:04,620
अरे तुम, चान कबीले की राजकुमारी।

135
00:08:06,830 --> 00:08:07,880
लिन याओ!

136
00:08:07,880 --> 00:08:11,340
वाह, मुझे वह डरावनी नज़र मत डालो।

137
00:08:14,220 --> 00:08:16,120
तुम बहुत घटिया हो।

138
00:08:16,120 --> 00:08:21,270
अंत में, आप पारस पत्थर प्राप्त करने में असमर्थ रहे क्योंकि आप दूसरे देश के मामलों में हस्तक्षेप कर रहे थे।

139
00:08:23,930 --> 00:08:26,480
याओ कबीला अब नियंत्रण में होगा।

140
00:08:32,190 --> 00:08:33,850
लेकिन घबराओ मत.

141
00:08:34,150 --> 00:08:37,350
हमारा वंश आपकी रक्षा करेगा.

142
00:08:40,160 --> 00:08:43,130
मैं वह व्यक्ति हूं जिसने होम्युनकुलस लालच को भी स्वीकार किया था।

143
00:08:43,620 --> 00:08:48,170
मैं अन्य सभी कुलों के साथ-साथ चान वंश को भी स्वीकार करूँगा।

144
00:08:53,190 --> 00:08:55,240
बस अपने आप को देखो।

145
00:08:55,570 --> 00:09:00,090
चिंता मत करो। ज़िंग के लोग हमेशा वादे निभाते हैं, है ना?

146
00:09:00,090 --> 00:09:04,230
क्या आप "हम सभी को स्वीकार करेंगे"? वह बहुत लालची है, लिन याओ!

147
00:09:06,440 --> 00:09:09,650
गोली मारो, हो सकता है उसने मुझ पर हमला कर दिया हो।

148
00:09:14,020 --> 00:09:16,920
ठीक है, फिर...लगता है हमें वापस जाना शुरू कर देना चाहिए।

149
00:09:16,920 --> 00:09:18,220
पहले से?

150
00:09:18,220 --> 00:09:19,210
हाँ।

151
00:09:19,840 --> 00:09:21,910
मैं फू को उचित दफ़नाना देना चाहता हूँ।

152
00:09:23,970 --> 00:09:24,910
बाद में।

153
00:09:27,190 --> 00:09:29,020
हाँ, बाद में।

154
00:09:33,320 --> 00:09:35,530
बहुत सी बातें हुईं...

155
00:09:35,530 --> 00:09:36,870
हाँ.

156
00:09:37,410 --> 00:09:39,300
वैसे, अल्फोंस.

157
00:09:39,640 --> 00:09:45,480
ज़िंग की राजकुमारी की तरह लगती है,
मे चैन, सचमुच तुम्हें पसंद करने लगी।

158
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
हाँ, वह बहुत अच्छी लड़की है।

159
00:09:48,190 --> 00:09:51,360
ठीक आगे बढ़ते हुए, आपके और विनरी के बीच की बातें क्या हैं?

160
00:10:13,030 --> 00:10:14,800
माँद! यह मैं हूं!

161
00:10:23,210 --> 00:10:25,120
ग्राहक...?

162
00:10:35,150 --> 00:10:37,480
डेन, वह गुदगुदी!

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,660
घर में आपका स्वागत है, बेवकूफों!

164
00:12:12,270 --> 00:12:13,130
यो!

165
00:12:13,700 --> 00:12:15,080
घर होने के लिए अच्छा!

166
00:12:21,720 --> 00:12:23,740
ओउ!!

167
00:12:25,670 --> 00:12:28,240
मैं इस तरह की चीज़ों को चूसता हूँ...

168
00:12:32,740 --> 00:12:34,700
कुछ नहीं, हुह...

169
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
आह, ठीक है.

170
00:12:49,960 --> 00:12:52,780
भाई, आपने अभी तक इसे ठीक नहीं किया?

171
00:12:52,780 --> 00:12:56,140
मैं लोगों का अभिवादन करते-करते थक गया हूँ।

172
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
विनरी यह जानती है, लेकिन वह मेरे साथ अपने गुलाम की तरह व्यवहार कर रही है।

173
00:12:59,710 --> 00:13:01,290
उसके ऊपर-

174
00:13:01,290 --> 00:13:05,140
वह चाहती है कि आप चाय के लिए नीचे आएं
अब जबकि उसकी सेब पाई ओवन से बाहर आ गई है।

175
00:13:06,530 --> 00:13:07,490
ठीक है।

176
00:13:09,430 --> 00:13:12,220
आज हमारे सामने बहुत अद्भुत दृश्य है!

177
00:13:12,420 --> 00:13:13,270
हाँ।

178
00:13:15,070 --> 00:13:16,540
दुनिया बहुत विशाल है.

179
00:13:17,000 --> 00:13:17,900
हां।

180
00:13:20,230 --> 00:13:23,360
भाई, कुछ समय से मेरे मन में एक बात चल रही है।

181
00:13:24,140 --> 00:13:27,860
मैं शायद उसी चीज़ के बारे में सोच रहा हूँ।

182
00:13:33,160 --> 00:13:35,660
आपका काम कैसा है?

183
00:13:35,890 --> 00:13:40,540
चिंता करने लायक बहुत सारी चीज़ें हैं; मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं अचानक बीस साल का हो गया हूं।

184
00:13:41,110 --> 00:13:48,270
लेकिन मेरे पास मस्टैंग और आर्मस्ट्रांग क्रमशः पूर्व और उत्तर में अपने कर्तव्यों का पालन कर रहे हैं।

185
00:13:48,270 --> 00:13:52,510
उनके लिए धन्यवाद, मेरे जैसा बूढ़ा व्यक्ति किसी तरह फ्यूहरर राष्ट्रपति के रूप में अपने कर्तव्यों का पालन कर सकता है।

186
00:13:53,260 --> 00:13:55,140
मैं सचमुच उनका बहुत आभारी हूँ।

187
00:13:55,470 --> 00:13:57,890
क्या आप अपना पद नहीं छोड़ने जा रहे हैं?

188
00:13:59,030 --> 00:14:03,310
मैं इसे अभी युवाओं को नहीं सौंप सकता।

189
00:14:03,310 --> 00:14:04,770
अरे बाप रे।

190
00:14:05,140 --> 00:14:08,240
आप बिल्कुल मेरे दिवंगत पति की तरह लगते हैं।

191
00:14:09,340 --> 00:14:12,060
वह हमेशा आपकी तरह काम के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध थे।

192
00:14:12,060 --> 00:14:15,590
अरे नहीं, मैं सबसे...

193
00:14:19,030 --> 00:14:20,790
...मैं जिस गैर-जिम्मेदार व्यक्ति को जानता हूं।

194
00:14:25,460 --> 00:14:27,000
ओह माय, सेलिम।

195
00:14:27,000 --> 00:14:28,130
क्या बात क्या बात?

196
00:14:28,800 --> 00:14:30,950
इस छोटे से पक्षी को चोट लगी है.

197
00:14:30,950 --> 00:14:31,970
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?

198
00:14:33,970 --> 00:14:35,640
अरे नहीं।

199
00:14:35,970 --> 00:14:38,520
बटलर से पशुचिकित्सक को बुलाने को कहें।

200
00:14:38,850 --> 00:14:41,350
क्या... क्या वह बेहतर हो जायेगा?

201
00:14:42,300 --> 00:14:43,940
अवश्य वह करेगा.

202
00:14:43,940 --> 00:14:45,860
अभी साथ भागो.

203
00:14:47,210 --> 00:14:50,070
वह बड़ा होकर एक दयालु लड़का बन गया है।

204
00:14:50,070 --> 00:14:51,260
उसके पास है।

205
00:14:51,560 --> 00:14:56,610
जब मैंने निर्णय लिया कि मैं उसे बड़ा करुंगा तो सभी ने विरोध किया,

206
00:14:56,610 --> 00:14:59,360
लेकिन वह इतना बड़ा हो गया है कि मुझे चिंता करने का कोई कारण नहीं मिला।

207
00:15:00,350 --> 00:15:03,290
हम अभी थोड़ी देर और उस पर नजर रखेंगे।

208
00:15:08,820 --> 00:15:11,550
आप जानते हैं कि हमें क्या करना होगा...

209
00:15:14,550 --> 00:15:16,390
...अगर वह परेशानी पैदा करता है, है ना?

210
00:15:17,340 --> 00:15:19,640
मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.

211
00:15:27,860 --> 00:15:30,150
एक होम्युनकुलस और एक इंसान।

212
00:15:30,460 --> 00:15:34,650
क्या वे सचमुच एक-दूसरे को समझ पाएंगे?

213
00:15:35,910 --> 00:15:41,330
नई संभावनाएँ आपको उत्साहित करती हैं, चाहे आपकी उम्र कितनी भी हो।

214
00:15:46,920 --> 00:15:50,220
क्या एडवर्ड अपने बाएँ पैर को लेकर उदास नहीं है?

215
00:15:50,220 --> 00:15:51,880
बिल्कुल नहीं।

216
00:15:51,880 --> 00:15:56,920
उन्होंने यहां तक ​​कहा, "सजा के तौर पर मैं अपना पैर ऑटोमेल के तौर पर रखना पसंद करूंगा।"

217
00:15:56,920 --> 00:15:57,930
अच्छा ऐसा है।

218
00:15:58,630 --> 00:16:02,690
उन्होंने यह भी कहा, "अगर मेरे पास यह नहीं होगा तो विनरी रोएगी।"

219
00:16:03,720 --> 00:16:05,940
दुनिया में क्या?

220
00:16:08,730 --> 00:16:12,240
मुझे बहुत खुशी है कि आप दोनों को अपना शरीर वापस मिल गया।

221
00:16:13,080 --> 00:16:15,070
मुझे यकीन है कि मेस भी खुश होंगे।

222
00:16:19,980 --> 00:16:21,980
श्री ह्यूजेस से प्रारंभ करते हुए,

223
00:16:21,980 --> 00:16:29,490
कई अलग-अलग जगहों से आए कई अलग-अलग लोगों ने हमें खुश रहने में मदद की।

224
00:16:29,860 --> 00:16:33,890
और इसीलिए मुझे लगता है कि अब वापस देने की हमारी बारी है।

225
00:16:33,890 --> 00:16:37,140
क्या आप कीमियागर इसे ही "समतुल्य विनिमय" कहते हैं?

226
00:16:38,460 --> 00:16:42,020
नहीं। यदि हमने 10 प्राप्त किये और 10 वापस दे दिये,
सब कुछ वैसा ही होगा.

227
00:16:42,260 --> 00:16:47,170
यदि हमें 10 मिलते हैं, तो हम एक अतिरिक्त जोड़ देते हैं और 11 वापस दे देते हैं।

228
00:16:47,170 --> 00:16:51,600
यह बहुत मामूली है, लेकिन यह एक नया नियम है जिसे मैं और मेरा भाई लेकर आए हैं।

229
00:16:53,860 --> 00:16:56,530
लेकिन अब हमें अपनी बात पर कायम रहना होगा।

230
00:16:57,720 --> 00:17:00,030
ऐसा कुछ है जो आप करना चाहते हैं, है ना?

231
00:17:02,290 --> 00:17:05,530
एक लड़की है जिसे हम बचा नहीं सके।

232
00:17:06,660 --> 00:17:10,550
हम आज भी उसके बारे में नहीं भूल सकते.

233
00:17:13,710 --> 00:17:15,340
स्वागत!

234
00:17:15,340 --> 00:17:17,350
मिस्टर जेर्सो, मिस्टर ज़म्पानो।

235
00:17:17,350 --> 00:17:18,110
यो.

236
00:17:18,110 --> 00:17:19,750
हमारे पास ढेर सारा खाना है. खाओ।

237
00:17:19,750 --> 00:17:20,730
ठीक है।

238
00:17:20,730 --> 00:17:24,150
माफ़ करें! क्या मुझे एक गिलास दूध और एक सैंडविच मिल सकता है?

239
00:17:24,150 --> 00:17:25,020
सही आ रहा है!

240
00:17:28,550 --> 00:17:30,980
अच्छा ऐसा है। तो आप पहले ही अपना सम्मान दे चुके हैं।

241
00:17:31,180 --> 00:17:32,320
हां।

242
00:17:32,320 --> 00:17:33,890
फिर यह...

243
00:17:33,890 --> 00:17:34,490
...समय.

244
00:17:35,870 --> 00:17:37,240
मैं ज़िंग जा रहा हूँ.

245
00:17:38,760 --> 00:17:42,800
मैं मई के स्थान पर पूर्वी कीमिया का पूर्ण पैमाने पर अध्ययन करने की योजना बना रहा हूं।

246
00:17:42,800 --> 00:17:44,270
सिर्फ ज़िंग नहीं.

247
00:17:44,270 --> 00:17:48,880
मैं विभिन्न चीजों का अध्ययन करने के लिए सभी पूर्वी देशों में जाना चाहता हूं।

248
00:17:49,750 --> 00:17:52,760
मैं बहुत सी चीजें देखना और सीखना चाहता हूं.

249
00:17:52,760 --> 00:17:54,580
मैं कई नये लोगों से भी मिलना चाहता हूं.

250
00:17:56,950 --> 00:17:59,760
लेकिन रुकिए, क्या आप दोनों सचमुच साथ आ रहे हैं?

251
00:18:00,410 --> 00:18:01,930
बिल्कुल!

252
00:18:01,930 --> 00:18:03,260
हमारी जंगली प्रवृत्तियाँ हमें बताती हैं...

253
00:18:03,260 --> 00:18:06,390
...वह तुम्हारे साथ आ रहा है...

254
00:18:06,390 --> 00:18:09,560
...हमें कुछ बढ़िया मिलेगा!!

255
00:18:13,360 --> 00:18:14,650
अल्फोंस.

256
00:18:15,460 --> 00:18:18,610
हम अपने पुराने शरीर में लौटने का रास्ता तलाशने जा रहे हैं।

257
00:18:18,610 --> 00:18:21,290
आप ही हैं जिन्होंने हमें हार न मानने के लिए कहा था।

258
00:18:21,290 --> 00:18:24,120
हमें चीजें खुद ही करनी होंगी
दूसरों से काम करवाने के बजाय।

259
00:18:25,640 --> 00:18:26,620
सही!

260
00:18:27,630 --> 00:18:29,960
क्या आपका भाई ज़िंग नहीं आ रहा है?

261
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
नहीं.

262
00:18:31,110 --> 00:18:35,250
मैं पूर्वी मार्ग ले रहा हूँ,
और वह पश्चिमी मार्ग अपना रहा है।

263
00:18:35,800 --> 00:18:38,880
और एक बार जब हम दोनों दोनों दिशाओं से प्राप्त ज्ञान एकत्र कर लेते हैं,

264
00:18:38,880 --> 00:18:42,600
हम शायद उसी तरह की त्रासदी से बच सकें जो नीना के साथ घटी थी।

265
00:18:43,950 --> 00:18:45,250
लेकिन, आप जानते हैं...

266
00:18:45,960 --> 00:18:48,770
यही एकमात्र कारण नहीं है कि हम यात्रा कर रहे हैं।

267
00:18:50,800 --> 00:18:54,300
हम देखना चाहते हैं कि दुनिया कितनी विशाल है!

268
00:18:55,330 --> 00:18:57,470
आपको इसमें हर दिन तेल लगाना होगा।

269
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
ज़रूर।

270
00:18:58,470 --> 00:19:00,670
और यह सुनिश्चित करने के लिए जांचें कि सभी पेंच कड़े हैं।

271
00:19:00,670 --> 00:19:01,860
ज़रूर।

272
00:19:01,860 --> 00:19:04,200
शॉवर से बाहर आने के बाद इसे सुखा लें।

273
00:19:05,320 --> 00:19:06,040
ज़रूर...

274
00:19:06,280 --> 00:19:08,280
अरे, क्या तुम भी सुन रहे हो?!

275
00:19:08,610 --> 00:19:09,720
ज़रूर...

276
00:19:09,720 --> 00:19:10,500
गीज़...

277
00:19:14,250 --> 00:19:16,520
खैर, यह यहाँ है!

278
00:19:21,130 --> 00:19:26,280
इस रवैये के साथ, आप बस ख़त्म होने वाले हैं
इसे तोड़ना और जल्द ही फिर से वापस आना होगा।

279
00:19:26,280 --> 00:19:29,140
हाँ, हाँ, मुझे पता है।

280
00:19:29,710 --> 00:19:33,510
जब आपको रखरखाव की आवश्यकता हो,
अपॉइंटमेंट के लिए अवश्य कॉल करें।

281
00:19:33,850 --> 00:19:34,810
ज़रूर।

282
00:19:39,930 --> 00:19:41,170
नियुक्ति...

283
00:19:48,380 --> 00:19:49,540
क्या?

284
00:19:51,660 --> 00:19:53,040
विनरी...

285
00:19:54,610 --> 00:19:57,460
यह क्या है? यदि आपके पास कहने के लिए कुछ है तो बस बोलें।

286
00:20:03,750 --> 00:20:05,220
यह समतुल्य विनिमय है!

287
00:20:06,390 --> 00:20:10,430
मैं तुम्हें अपना आधा जीवन दूंगा, इसलिए तुम मुझे अपना आधा जीवन दे दो!

288
00:20:20,870 --> 00:20:22,430
ओह, गीज़!

289
00:20:22,430 --> 00:20:25,020
कीमियागरों को ऐसा क्यों होना पड़ता है?

290
00:20:25,020 --> 00:20:28,000
"समतुल्य विनिमय"? क्या आप पागल हैं?

291
00:20:28,000 --> 00:20:29,350
क्या कहा आपने?!

292
00:20:29,350 --> 00:20:31,230
तुम सचमुच मूर्ख हो.

293
00:20:31,230 --> 00:20:33,500
आधा? मैं तुम्हें यह सब दे दूँगा।

294
00:20:41,960 --> 00:20:44,800
डब्ल्यू-रुको, शायद यह सब नहीं!

295
00:20:44,800 --> 00:20:45,740
90 प्रतिशत...

296
00:20:45,740 --> 00:20:47,710
या शायद.. 80 प्रतिशत?

297
00:20:47,710 --> 00:20:49,420
70 से थोड़ा अधिक...

298
00:20:49,420 --> 00:20:50,490
ठीक है तो, 85 प्रतिशत?

299
00:20:50,490 --> 00:20:52,810
ज़रूर! मैं तुम्हें इतना दे सकता हूँ!

300
00:20:54,380 --> 00:20:56,100
W-क्या?!

301
00:20:56,400 --> 00:20:57,630
एड!

302
00:20:58,450 --> 00:21:00,090
मेरा बुरा, मेरा बुरा.

303
00:21:01,680 --> 00:21:02,610
एड!!

304
00:21:03,800 --> 00:21:06,530
आप सचमुच अद्भुत हैं.

305
00:21:06,530 --> 00:21:10,620
आप समतुल्य विनिमय के नियम को इतनी आसानी से उलटने में सक्षम हैं।

306
00:21:11,430 --> 00:21:12,760
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

307
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?

308
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
मैं नहीं हूँ।

309
00:21:18,990 --> 00:21:22,190
इससे मुझे हौसला मिला. धन्यवाद।

310
00:21:22,910 --> 00:21:24,080
मैं अब जा रहा हूँ.

311
00:21:28,670 --> 00:21:30,000
सुरक्षित भ्रमण!

312
00:21:44,790 --> 00:21:49,050
अरे, एडवर्ड भी यात्रा पर निकल गया?

313
00:21:49,450 --> 00:21:52,290
वे थोड़ा शांत क्यों नहीं हो जाते?

314
00:21:52,590 --> 00:21:54,540
उनके लिए ये ठीक है.

315
00:21:56,280 --> 00:21:59,020
जो पुरुष स्थिर रहते हैं वे मज़ेदार नहीं होते।

316
00:22:01,270 --> 00:22:04,800
दर्द के बिना सबक व्यर्थ है.

317
00:22:05,780 --> 00:22:10,750
ऐसा इसलिए है क्योंकि कोई भी व्यक्ति कुछ त्याग किए बिना कुछ हासिल नहीं कर सकता।

318
00:22:11,770 --> 00:22:16,670
लेकिन उस दर्द को सहकर और उस पर काबू पाकर...

319
00:22:17,310 --> 00:22:22,030
...उसे एक शक्तिशाली, बेजोड़ हृदय प्राप्त होगा।

320
00:22:22,940 --> 00:22:26,210
एक पूर्णधातु हृदय.